-
1 петь песню
General subject: sing a song -
2 петь песню
vgener. ein Lied vortragen -
3 петь
* * *несов. В1) тж. без доп. cantare vt, vi (a)петь песню — cantare / interpretare una canzone
петь вполголоса — cantare sottovoce; canterellare vi (a) ( напевать)
2) ( воспевать) decantare vt; celebrare vt, magnificare vt3) перен. (тж. о птицах, музыкальных инструментах) cantare vtпеть лазаря — fare la vittima / la prefica
* * *vgener. sciogliere, sciorre, svernare (о птицах при наступлении весны), cantare, fare musica, sfringuellare, spincionare (о зяблике), sverlare (о птицах) -
4 петь
1. sang2. singing3. sings4. sung5. sing; crow6. warble7. chanting8. chantСинонимический ряд:1. распевать (глаг.) заливаться; мурлыкать; напевать; разливаться; распевать2. щебетать (глаг.) чирикать; щебетать -
5 петь
несов.1. что и без доп. хондан, сурудан (ғазалхонӣ, таронасароӣ, нағмасароӣ) кардан; петь песню суруд (ғазал) хондан; петь басом бо овози бам (равғанӣ, ғафс) хондан; петь в опере дар опера сурудхонӣ кардан2. кого-что иҷро кардан; петь негина негинро иҷро кардан3. (о птицах) хондан, сурудан, ҷеғ задан, фарёд кардан, бонг задан4. перен. болидаи, ҳаловат кардан, масрур шудан; фараҳманд шудан; душа поёт дили кас меболад5. (о музыкальных инструментах) садои хуш додан, савти навозишкор (форам) додан // (о метели и т. п.) уллос (ғуррос) задан6. что уст. и высок. мадҳ гуфтан (кардан) петь дифирамбы ҳамду сано хондан, мадеҳа гуфтан; петь лазаря нолидан, нолиш-нолиш кардан, беванолишӣ кардан; петь славу кому-л. касеро васф (таъриф) кардан; петь с чужого голоса таклидкорона гуфтан, фикри мустақил надоштан -
6 петь
1)2)3)4)5)книжн. петь подвиги героев — есіл ерлерді мадақтау
6)перен. петь с чужого голоса — біреудің сөзін сөйлеу
-
7 петь
1. несов. что и без доп.йырлау, көйләү2. несов. чтобашҡарыу, йырлау3. несов. о птицах; о петухеһайрау; ҡысҡырыу4. несов.кого-что; уст., трад.-поэт.данлау, маҡтап йырлау -
8 петь
-
9 петь
петьнесов τραγουδώ, ἄδω / ψάλλω (в церкви) I σιγοτραγουδώ (вполголоса) / κε-λαδώ, κελαΐδώ (о птице)/ λαλῶ (о петухе) I σφυρίζω (о самоваре, чайнике)· ◊ \петь другую песню разг ψάλλω πάντα τό ϊδιο τροπάρι· \петь Лазаря κάνω τόν φουκαρά. -
10 ПЕСНЮ
петь одну и ту же песнютянуть одну и ту же песню -
11 петь
певать1) співати, (диал.) піти, піяти. [Кому добре, той співає, кому зле, той плаче. Ще кури не піяли, як він зірвався (Стеф.)]. Петь что и о ком, о чём - співати чого (реже що) и за (про) кого, за (про) що. Петь песни, весенние (свадебные) песни - співати пісень, веснянок, весільних пісень. [Катря вже подругувала з сільськими дівчатками - веснянок уміла співати (М. Вовч.). І пісні їй піли пташенята божі (Рудан.)]. Петь-заливаться - співати-розлягатися, лящати. [В кущі співав-розлягався соловейко. Соловейко лящить (Тесл.)]. Петь басом - співати баса (и басом), басувати. Петь вполголоса, под нос песню - мугикати, кургикати пісню (и пісні). Петь обедню молебен - співати службу (обідню), молебень. Петь одну песню, одно и то же - після тієї та знов тієї співати. Теперь он другое поёт - тепер він иншої (не те) співає (заспівав). Любящий петь - співучий, співливий;2) (воспевать кого, что) співати про кого, про що, виспівувати, виспівати, оспівувати, оспівати кого, що. Петый -1) співаний;2) см. Отпетый 2.* * *1) співа́ти; ( распевать) виспі́вувати2) ( воспевать) співа́ти, оспі́вувати, виспі́вувати -
12 петь одну и ту же песню
[VP; subj: human]=====⇒ to repeat very often or incessantly the same opinion, judgment etc:- X keeps harping on the same string (thing, subject);- X keeps playing the same tune.♦ Два месяца пытаюсь добиться от директора ответа, а он все тянет одну и ту же песню: ждите, вопрос еще не решен. I've been trying to get an answer from the director for two months now, but he keeps playing the same tune: you've got to wait, nothing has been decided yetБольшой русско-английский фразеологический словарь > петь одну и ту же песню
-
13 ПЕТЬ
петь одну и ту же песню -
14 петь
248 Г несов.1. кого-что, без доп. laulma; \петь в опере ooperis laulma, \петь тенором tenorit laulma, \петь Онегина kõnek. Oneginit laulma, \петь народные песни (1) rahvalaule laulma, (2) leelutama, leelotama, душа пела hing laulis v juubeldas, петух пел kukk kires, \петь петухом kukena kirema, провода поют traadid undavad;2. кого-что luulek. värssides ülistama;3. о чём, про что, что, без доп. madalk. üht ja sama korrutama; ‚\петь дифирамбы кому-чему iroon. kiidulaulu v ülistuslaulu v aukiitust laulma kellele-millele;\петь лазаря kõnek. halv. nutulaulu laulma, halisema;\петь с чужого голоса halv. teistele järele kiitma;\петь одну и ту же песню kõnek. üht ja sama laulu laulma, vana joru ajama; vrd. -
15 петь
пець; спяваць; сьпяваць* * *несовер. в разн. знач. спяваць, пецьпеть другую песню перен. разг.
— пець іншую песню -
16 петь
несовер. - петь; совер. - спеть, пропеть- петь фальшиво2) без доп. sing, hiss; drone (о ветре)3) (что-л.)sing; sing the part (of)4) без доп.; только несовер.- петь тенором••петь дифирамбы — to sing the praises (of), to laud, to extol (to the skies)
-
17 петь
спеть, пропеть1. sing*; ( церковные напевы) chant; ( речитативом) intone; ( вполголоса) hum; (о птице тж.) pipe; warble; ( о петухе) crow*петь верно, фальшиво — sing* in tune, out of tune
2. (издавать звуки; о самоваре, чайнике и т. п.) sing*, hiss; (о ветре тж.) drone4. тк. несов.:петь басом, сопрано и т. п. — have a bass, a soprano, etc., voice
♢
петь другую песню — sing* another tuneпеть славу (дт.) — the praises (of)
Лазаря петь — whine, complain; bemoan one's fate
-
18 петь веселую песню
Русско-английский синонимический словарь > петь веселую песню
-
19 петь весёлую песню
General subject: carolУниверсальный русско-английский словарь > петь весёлую песню
-
20 петь утреннюю песню
General subject: to be at matins (о птицах)Универсальный русско-английский словарь > петь утреннюю песню
См. также в других словарях:
петь — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я пою, ты поёшь, он/она/оно поёт, мы поём, вы поёте, они поют, пой, пойте, пел, пела, пело, пели, поющий, певший; св. спеть, пропеть; сущ., с … Толковый словарь Дмитриева
ПЕТЬ — ПЕТЬ, Пою, поёшь, несовер. 1. (совер. спеть и пропеть) Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. «Она поет, и звуки тают, как поцелуи на устах.» Лермонтов. || (совер.… … Толковый словарь Ушакова
петь — пою, поёшь; прич. страд. прош. петый, пет, а, о; несов. 1. (несов. спеть1) перех. и без доп. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь песню. □ После чаю Ярцев пел романсы, аккомпанируя себе на рояле.… … Малый академический словарь
петь — пою/, поёшь; пе/тый; пет, а, о; нсв. см. тж. петься, пение 1) (св. спеть) что Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить петь. Задушевно петь … Словарь многих выражений
ПЕТЬ — ПЕТЬ, певать, спевать малорос. издавать голосом песенные, певучие звуки, голосить связно и музыкально. Пеить (пею, пеешь) вор. петь. Петь голосом, одним голосом, выводя без слов; петь словами, произнося к голосу слова. Петь что, известную песню,… … Толковый словарь Даля
петь одну песню — жужжать, повторять, бубнить, дудеть, твердить, заладить, петь одну и ту же песню, дудеть в одну дудку, зарядить, тянуть одну и ту же песню, тянуть одну песню, дудеть в одну дуду, наладить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
петь — Напевать, заливаться, выводить голосом, затягивать (песню), басить; подпевать, подтягивать голосом, вторить. Напевать песенку. Потом подхватил хор. Французские романсы вам поют и верхние выводят нотки . Гриб. Мне сегодня не поется. Певица… … Словарь синонимов
Петь эту же песню — ПЕТЬ ЭТУ <ЖЕ> ПЕСНЮ. Прост. Пренебр. Повторять то, что уже говорилось. Ежели мне теперь Усольцев не заплатит, я его камнем. Ну, не горячись. Уж ты эту песню давно поёшь! (Ф. Решетников. Где лучше?). ПЕВАТЬ ТУ ЖЕ ПЕСНЮ. [Чацкий:] Коли теперь … Фразеологический словарь русского литературного языка
Петь эту песню — ПЕТЬ ЭТУ <ЖЕ> ПЕСНЮ. Прост. Пренебр. Повторять то, что уже говорилось. Ежели мне теперь Усольцев не заплатит, я его камнем. Ну, не горячись. Уж ты эту песню давно поёшь! (Ф. Решетников. Где лучше?). ПЕВАТЬ ТУ ЖЕ ПЕСНЮ. [Чацкий:] Коли теперь … Фразеологический словарь русского литературного языка
петь — пою, поёшь; петый; пет, а, о; нсв. 1. (св. спеть). (что). Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Любить п. Задушевно п. П. песню, романс, колыбельную, частушки. П. под гитару. П. тенором, басом, фальцетом … Энциклопедический словарь
ПЕТЬ — ПЕТЬ, пою, поёшь; пой; петый; несовер. 1. что. Издавать голосом музыкальные звуки, исполнять вокальное произведение. П. песню. П. в опере. П. тенором. 2. кого (что). Исполнять оперную партию. П. Онегина. 3. О певчих и нек рых других птицах:… … Толковый словарь Ожегова
